Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Predators
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Niet doen.
Kalmeer. - Rot op.
Zijn parachute ging niet open.
Een enkele schutter. - Hoe weet je dat?
Stop daar alsjeblieft mee.
Je schiet op de verkeerde mensen.
Hoe weet ik dat?
Anders hadden we dit gesprek niet.
Goed.
Kun je mij de juiste laten zien.
Nikolai. Dat ben ik.
Wat is het laatste dat je je herinnert?
Oorlog.
Ik zat in Tsjetsjenië.
Er was een lichtflits.
Toen...
werd ik wakker en... - Viel je.
Hetzelfde. Ik zat in Baja.
Toen was er ook een lichtflits.
Waar zijn we?
Misschien weet zij dat.
Wil je je wapen laten zakken?
Ik heb deze jungle nog nooit gezien. En de meeste heb ik gezien.
Denk je dat dit Azië is? Afrika?
Te warm voor de tijd van het jaar.
En de topografie klopt niet.
De Amazone misschien.
Ik zag nog meer parachutes.
Welke kant op? - Waarom?
Zodat ik kan uitzoeken wie me verdorie uit een vliegtuig gooide.
Verdomme.
Herinner jij je een vliegtuig?
Ik werd in vrije val wakker. Jij?
Idem.
IDF?
Ja. Was je in dienst?
Niet echt.
Klootzak.
Ben jij met hem? - Nee.
Hou je met je eigen zaken bezig.
We hebben grotere problemen.
Oké, baas. Wat je maar zegt.
Ik maak af wat jij begonnen bent.
Het aantal verkleinen.
Zoiets. - Ja.
Misschien moeten we die kerel hangende in de boom ook nemen.
Help me!
Verdomme. Help me! lemand.
Help.
Hallo?
Ik zit vast in een parachute in een boom. - Zwijg verdomme.
Godzijdank.
Als je niet stopt met bewegen, breek je de tak.
Heb je iets om jezelf naar beneden te halen?
Waarom zou ik... Nee.
Als we een touw onder zijn schoen doen... - Doe iets.
Help. - Het duurde te lang.
Help.
Wie ben jij? - Een dokter.
Ik was onderweg naar m'n werk...
Kan iemand mij vertellen...
wat hier verdomme aan de hand is?
Je hebt een geweldige kont.
Kijk.
Verdomme. Wie is deze kerel?
Wat is dat in Godsnaam?
Wie zou zoiets doen?
Wie ze ook zijn...
ze verzamelen trofeeën
In mijn land heeft degene met de grootste trofee, het meeste respect.
Wat dan ook.
Het is een test.
Hoe we met druk omgaan.
Als dit een test was, zouden we allen militair zijn.
Allemaal vreemden.
Iets anders.
Misschien gaat het om losgeld. In Tijuana...
ontvoeren ze je. Stoppen ze je in een olievat.
Als dat losgeld niet betaald wordt...
steken ze je in brand.
Ik heb gehoord over een experiment. Dat waren allemaal gedetineerden.
Ze doen drugs in je eten, kijken wat er gebeurt. - Dat waren geen drugs.
Als het een cyotropisch component is hadden we bijwerkingen bemerkt.
Verlies van motoriek, wazig zien.
Verschillende gedragspatronen.
Je hebt een punt.
Als we nu de lul zijn?
Ik zou over twee dagen geëxecuteerd worden. - Ik was aan 't strijden.
Ik ook.
Dit is de hel.
Laatste keer dat ik keek, had je daar geen parachute voor nodig.
Het maakt niet uit wat of waarom het gebeurd is...
we zijn toch hier.
De vraag is hoe we eruit geraken.
Waar ga je heen?
Hogerop.
We moeten samenblijven.
Dan kun je mij beter volgen.
Dat zou ik niet doen.
Ja.
Archaefructus Liaoningensis.
Erg giftig.
Een klein schrammetje veroorzaakt volledige verlamming.
Bedankt.
Ik zal op jou letten.
Je hebt een maatje gevonden.
We moeten uitrusten.
Rust dan uit.
Je ziet eruit alsof je dat ook kunt gebruiken.
Heb je een naam?
Als jij de scoutsleider wil spelen. Goed dan.
Als je mij wil volgen, mij goed. Maar dit doe ik niet.
Ik ben beter op mezelf.
Wil je iets idioots zien?
Naar de zon te beoordelen...
hebben we een probleem.
Wat is er met de zon?
Ze staat nog op dezelfde plaats.
Wat denk jij dat er gaande is?
Wat ik denk?
Alphagroep. Huurmoordenaar van het kartel.
RUF, een doodseskader van Sierra Leone.
Yakuza, lakei van de duivel. Gezocht door de FBI.
En...
ze zijn allen zwaargewichten. Hij hoort er niet bij.
Waarbij?
Volgens mij zijn we uitgekozen.
En jij?
Wat is er met mij?
Ken jij de jungle en de spelers?
Ik zou zeggen, je bent een ex-militair. Black-Ops.
Waarschijnlijk een huurling.
Heb je daar een probleem mee?
Momenteel niet.
Goed zo.
Iets is hier gedropped.
Net zoals wij.
Niet net zo als wij.
Alsof we verkozen werden.
Maar waarvoor?
Verdomme.
Dat ziet er goed uit, baas.
Kijk uit!
Verdomme.
Help.
Op 12 uur. Op zo'n 110 meter.
Schiet. - Is niet nodig.
Is niet nodig.
We hebben een dodemansval geactiveerd.
Ongeveer twee weken.
Afgaande van de ontbinding.
Ze hebben zich hier opgesteld.
In alle richtingen schietend.
Dit was zijn laatste poging.
U.S. Special Forces.
Dat is vreemd. Hij zou...
Moet hij uit Afghanistan komen.
Waarom zet hij hier vallen voor ons?
Ze waren niet voor ons bedoeld.
Hij jaagde op iets anders.
Iets veel groters.
Groters.
De boomstam was een dodemansval.
Het gewicht moet vijf keer groter zijn dan van het doelwitdier.
Wat het ook was, hij is over de draad gegaan...
en dit is er gebeurd.
We gaan.
Wat is er?
Niets.
We hebben een nieuw plan nodig.
Waar gaan we heen? - Iemand heeft ons hier geplaatst.
Er moet ook een manier eruit zijn.
Wat verdomme?
De pot op hiermee.
Dit is onzin. Ik wil een wapen.
Kom op, je hebt er twee. Laat iemand me er een geven.
Kom op, je hebt een groot wapen.
Kom op, geef me 'n wapen.
Vooruit, nu meteen.
Geef het me.
Ik ben bereid te sterven.
Jij?
Help!
Rot op!
Dat ziet er goed uit, baas.
Schiet op.
Vooruit.
Verdomme.
Nee.
Zo slecht als jij bent.
Die dingen zijn erger.
Zijn ze gewoon weggegaan?
Nee, het fluitje.
Ze werden geroepen. - Luisteren.
Iedereen telt z'n munitie.
Herladen. Nu.
Wat is hier aan de hand?
Er wordt op ons gejaagd.
De kooien, de soldaat...
wij allemaal, zijn hier voor hetzelfde doel.
Deze planeet is een spelreservaat.
En wij zijn het spel.
Mocht je het niet gemerkt hebben, we worden afgemaakt.
Ze hebben de honden er op afgestuurd. Net zoals je op beren zou jagen.
Kwartels schieten.
Ze hebben ons uit elkaar gehaald. En dan keken ze toe.
Ze testen ons.
Hoe weet je dat?
Omdat ik dat zou doen.
Fantastisch. - Wacht.
We zijn nog met ons zevenen. - Help me.
Help.
Wacht. - Wat?
Dat is een val.
Help me.
Godverdomme.
Help.
Verwond een man. Laat hem lijden.
Laat hem bloeden.
Zorg dat hij om hulp roept. En maak een val.
Vermoord hen die dan komen.
Ik weet het omdat ik dit ook gedaan heb.
We laten hem toch niet hier?
Kijk hem nou. Hij is er aan.
We kunnen niets anders doen. Toch?
We laten hem.
Dat kan ik niet. - Dat bepaal je zelf.
Help me.
Help.
Help me.
Wat gaan we doen?
We moeten naar hoger gelegen gebied gaan. - Ja?
We zitten vast op een buitenaardse planeet, er wordt op ons gejaagd en de oplossing is...
gewoon doorlopen?
Ze willen dat we lopen.
Zo jagen ze.
Dit is hun jungle. Hun spel.
Hun regels.
Als we weglopen zijn we dood.
Hebben we een alternatief?
We moeten eerst weten wie het zijn.
De hondensporen gaan die kant op.
We gaan ze achterna.
We zijn niet de enige dingen waar op gejaagd wordt.
Wat is dat voor een ding?
Dit was een fout. We moeten nu weggaan.
Waar is de stoere kerel?
Hij heeft ons verlaten.
Hij is hier.
Rennen.
Jij hebt ons in de val gelokt.
Jij hebt ons naar dat dodenkamp gebracht.
Je verborg je en wachtte totdat het ding toesloeg.
Wij waren het aas.
Ik moest weten wie we tegenover ons hadden.
Nu weet ik dat. - Daardoor is één man nu dood.
Vanmorgen wilde je hem vermoorden. - Het is niet deze morgen.
Hij is tenminste niet voor niets gestorven.
Omdat jij wilde weten hoe het voelt als wij een trap onder onze kont krijgen?
Nee, we hebben ontdekt dat ze met meerderen zijn.
Dat ze op energiegebaseerde projectielen gebruiken als wapen.
Dat ze een soort tijdmechanisme hebben.
Dat ze groter zijn dan ons. Sterker.
En ook zwaarder.
Je hebt ons ten koste van jezelf in gevaar gebracht.
Wil je dit alleen doen? Komt voor elkaar.
Waarom vertel je hen de waarheid niet?
Waar heb je het over? - Over dat ding dat opgehangen was.
Hoe je reageerde.
Ze weet wat het is. Ja toch?
We hebben nog geen naam voor hen.
Een Spec-Op team ging de jungle in.
Geavanceerd.
Zes man en een verbindingsofficier van de CIA.
Er is maar één ontkomen.
Bij zijn ondervraging zei hij dat ze met iets in contact waren gekomen.
Hij gaf een gedetailleerde beschrijving.
Dat ding aan de totem.
Het droeg een soort camouflage die zich aan het omringende licht aanpaste.
Daardoor worden ze in ons spectrum zo goed als onzichtbaar.
Ze kunnen kijken in infrarood. Warmtegevoelig.
Hij gebruikte modder om zijn warmte af te dekken.
Zo versla je het.
Het jaagde hen na en doodde z'n team.
Eén voor één.
Wat het ook is, waar ze ook vandaan komen...
we maken ze allemaal dood.
We maken een verdedigingslinie.
Zodat het lijkt alsof we ons ingraven en lokken hen naar ons toe.
We dwingen hen tot een impasse.
Het kan lukken.
Ik kan het niet alleen doen.
Als we ooit weer thuis komen, ga ik zoveel cocaïne gebruiken...
zoveel teven verkrachten...
Ik zal zeggen hoe laat het is. Vijf uur? Verdomme.
Ik ga heerlijke teven verkrachten. Begrijp je me?
Ja. Helemaal.
Vijf uur. Tevenverkrachtingstijd.
Ja.
Je moet bij hem wegblijven. - Ja.
Weet je wat het verschil tussen ons is?
We doen beiden hetzelfde.
Jij doet het alleen voor een land zodat je niet toe hoeft te geven dat het je bevalt.
Wat is jou overkomen?
Wat heeft jou zo kapot gemaakt?
Er is geen jacht als de jacht op een mens.
En degene die lang genoeg op bewapende mensen gejaagd heeft...
en daar plezier in heeft, interesseert zich nooit meer voor iets anders.
Nogal poëtisch.
Heb je dat alleen bedacht? - Eerlijk gezegd niet.
Dat was Hemingway.
Waarom komt hij niet?
Ze zien onze val.
Ik weet iets waardoor jij je nuttig kan maken.
Ik haat dit.
Kom maar.
- Schiet dan toch.
Schiet dan.
Krijg de kelere. Jullie allemaal.
Is hij dood? Waarom lach je niet?
Dat is die uit de kooi.
Ze denken misschien dat wij ze hier naartoe hebben gebracht.
Toch goed geschoten.
Ik heb gemist.
Wat ben jij verdomme?
Ik ben in leven.
Jullie praten te luid.
Ik heb jullie geroken sinds jullie hier zijn.
Als ik jullie ruiken kan, als ik jullie kan horen...
dan kunnen zij dat ook.
Er komt zo een storm aan. Hierheen.
Wacht.
Wie ben jij?
Ik ben degene die ontsnapt is.
Degene waar je niet mee kloot.
Kom op. Voel de vibraties hier.
Waar zijn we? - Dit is een achtergelaten boor.
Hij doet het niet meer, maar de voeding doet het nog wel.
Wat een zwijnenstal. - Woon je hier?
Nee, dit is mijn zomerverblijf.
In de winter zit ik aan de Riviéra. De scholen zijn daar zo veel mooier.
En die mannen...
Overigens, van harte welkom.
Hoe heb jij overleefd?
In veiligheid gebracht wat ik kon. Wanneer ik dat kon.
Wat ik ook maar kon.
Noland, Ronald. Jullie kamp.
Ze...
hebben ze jullie hier ook afgezet?
Ja.
Wat een giller.
Agent Orange, wil je dat neerleggen.
Er zijn gewelddadige mensen hier die met hun spul lopen te kloten.
Heel belangrijk. Het verstoort het hittesignaal.
Jullie klootzakken.
Heb je er één vermoord?
Twee.
Misschien drie. Ik weet het niet meer.
Hoe dan ook...
er zijn twee verschillende soorten.
Ze lijken hetzelfde, maar ze zijn anders.
Zo iets als het verschil tussen honden en wolven.
Degene die de dingen beheren...
de grotere jagen op de kleinere.
Het is een soort van bloedvete.
Al een hele tijd.
Doen ze dat alleen als sport? - Ja.
Vers vlees binnenhalen. Seizoen na seizoen. Dat geloof je niet.
Het binnenhalen, en...
het opjagen en het dan vermoorden. In die volgorde.
Hoe lang ben je hier al?
Zeven seizoenen denk ik.
Wat?
Hoe dan ook, af en toe lukt het ons één van hen te vermoorden.
Als dat gebeurt wordt het interessant.
Ze leren, snel. Ze passen zich aan.
Ze ontwikkelen nieuwe vaardigheden.
Dan komen ze het volgende seizoen terug, ze komen altijd met zijn drieën.
Hun schild kan veranderd zijn, of hun wapens zijn veranderd of...
hun tactieken zijn veranderd.
Dat is wonderbaarlijk. - Het is dus een evolutie?
Ze proberen betere moordenaars te worden.
Je zei dat ze terugkomen.
Hoe? - Ze hebben een ruimteschip.
Een ruimteschip? - Ja, zo'n 27 meter van hun kamp verwijderd.
Ik heb je toch gezegd dat ze het niet zouden zien.
Was je daar?
Je had ons kunnen helpen.
Hoe kunnen we hen vermoorden?
Op welke manier dan ook.
Ze moeten een zwakke plek hebben.
Niet veel.
Als je wil overleven graaf je dan diep in...
en blijf verborgen. - Dan gaan we naar deur twee.
Hoe komen we uit dit dal? - Nee.
Tien seizoenen.
De eerste drie seizoenen was ik hier, en ben ik dezelfde kant opgelopen...
om de rand van het reservaat te bereiken.
Er is helemaal geen rand van het reservaat.
Misschien willen jij en je vriend mij iets over dat ruimteschip vertellen.
Eens kijken...
dat is een briljant idee. Briljant.
De hele tijd dat ik hier ben is het nooit bij me opgekomen om...
het ruimteschip van de buitenaardse wezens te kapen.
Ik zou niet weten hoe ik er mee moest vliegen.
Hij wel. Natuurlijk weet jij dat.
Ik zal het proberen.
Goed, ik ga even slapen.
Geen geluid. Ze zijn daar buiten.
Ze zijn altijd daar buiten.
Daar is water.
Neem wat je wil.
Wie zijn dat? - Mijn kinderen.
Sasha.
Dit hier is Candy-Lee.
Tieten als een Howitzer.
Is dat je vriendin?
Nee, mijn zuster.
Dat is oud. Heel oud.
Dat doen ze hier al heel lang.
Je praat Engels.
Ja.
Waarom heb je niet nog meer gezegd?
Omdat ik te veel praat.
Bedankt.
Weet je wat aan het doen was toen ik gevangen werd?
Isaac, m'n spotter...
werd gevangen.
Ik had wat kunnen doen, maar dan hadden ze ons beiden afgeslacht.
Dus heb ik me verstopt.
Ik heb gezien hoe hij stierf.
Ik zou willen dat ik geschoten had. - Je doet wat je moet doen om te overleven.
Jij zegt dat we uitgekozen worden.
Ik heb gevraagd waarvoor.
Ik had moeten vragen 'waarom'.
Omdat we roofdieren zijn.
Net zo als zij.
We zijn de monsters van onze eigen wereld.
Het is misschien beter als we nooit meer teruggaan.
Ik ga weer terug.
Ik ga dat ruimteschip zoeken.
Heb je in het afgelopen uur leren vliegen en me dat niet gezegd?
Nee, maar dat ding dat in het kamp vastgebonden was weet het misschien wel.
Volgens mij doet die alles om weer vrij te zijn.
De vijand van mijn vijand.
Daarom is hij nog geen vriend.
Hoe moet ik je noemen?
Rook.
Waar is Noland?
Hij is een aaseter. Hij wil wat wij hebben.
Kom op. Er moet een uitweg zijn.
Zie je wat voor rotzooi je aangericht hebt.
Ik heb het gezegd maar je luistert niet. Nog zes monden meer om te voeden.
Ik kan je haast niet aankijken. Hoe hou ik het nu met je uit?
Hou op. - Zeg maar gedag tegen je kleine vriend.
Je bent in mijn huis, klootzak.
Ga liggen.
Ik heb niets opengemaakt. - Dat was de bedoeling ook niet, klootzak.
Ik roep de cavalerie.
Doe open, klootzak.
Schiet op.
Hebben ze me eindelijk gevonden.
Waarom heeft dat zolang geduurd?
Het gaat niet open.
Verdomme.
Het speelt met ons.
Jongens? Verdomme.
Ik ben jullie kwijtgeraakt.
Jullie moeten me hier uithalen. Kom nou.
Kom op.
Rustig aan.
Kijk nu wat je gedaan hebt.
We hebben hem gedood.
Wie is je papa nu, klootzak?
Sterf, klootzak.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Is dat alles wat je hebt? Schiet op.
Kom maar.
Laten we naar dat ruimteschip gaan.
We zijn er dichtbij. Kom op.
Drie centimeter verder en dan was mijn slagader geraakt.
Het is vandaag mijn geluksdag. - Dat is het niet.
Deze val is niet uitgezet om te doden.
Maar bedoelt om te verminken.
Hij is ballast. Kom op.
Nee, ik kan nog lopen.
Nee, dat kan je niet. Het is gedaan met hem.
We gaan langzamer als we je moeten dragen. - Nee.
Jullie kunnen mij hier niet achterlaten. Jullie mogen...
Ik heb een gezin. Kinderen.
Het spijt me.
We moeten verder. - Nee, jullie nemen mij mee.
Jij en ik redden het misschien nog. We gebruiken hem.
We gebruiken hem als boobytrap.
Nee. - Ze gaan naar hem voor een trofee.
Dat is onze laatste kans.
Dat klopt niet, hij hoort bij ons. - Dat klopt en daar rekenen ze op.
Ze willen dat je iets voelt voor die man. Om menselijk te zijn.
En wat ben jij?
Levend.
Wat is dat waard?
Alsjeblieft. Ik smeek het je. - Je moet gaan.
Goed.
Je had met hem mee moeten gaan. - Ik weet het.
Ik wil verdwijnen van deze planeet.
Begrijp je mij?
Ik zal je losmaken.
Jij brengt me naar het ruimteschip.
Ruimteschip.
Je begrijpt toch wat ik zeg?
Het spijt me. - We zijn nog niet dood.
Volgens mij heb ik het gehaald.
Als je het over mocht doen...
zou je dan dezelfde keuze maken?
Ja.
Dank je wel.
Als de tijd gekomen is...
vermoord ik ons beiden.
Ik beloof je dat het snel zal gaan.
Nee.
Dat zal niet zo zijn.
Jij.
Precies.
Dat is een sterk zenuwgif.
Hier zijn verschillende soorten waar je uit kan kiezen.
Geen zorgen, het is niet dodelijk.
Je bent in staat alles te ervaren.
Je realiseert je nu wel waarom ze mij uitgekozen hebben.
Ik zat al heel de tijd onder jullie ogen.
Ik kon jullie bekijken.
Jullie vertrouwen winnen.
Jullie konden niet zien wie ik werkelijk ben.
Thuis ben ik een moordenaar.
Ben ik een freak.
Maar hier, onder de monsters...
ben ik normaal.
Het bevalt mij hier.
Ik wil blijven.
Je bent er weer.
Ik heb mijn vlucht gemist.
Godzijdank. Help ons hier uit.
Ze is verlamd.
Ze hebben haar iets gegeven. Geen idee wat. Maar het heeft haar verlamd.
Je bent zo druk bezig om voor anderen te zorgen.
Dat je vergeten bent om voor jezelf te zorgen.
We gaan hier weg. Hou vol.
Ik had niet gedacht dat je terug zou komen.
Maar zij heeft nooit het geloof in jou verloren.
Ik denk dat ik je mijn excuus aan moet bieden.
Tenslotte ben je toch nog een goede man.
Nee, ben ik niet.
Ik ben de beste.
Kom hier.
Vermoord ons alsjeblieft niet.
Dat zal ik niet doen.
Ik ben één van jullie.
Kom maar.
Ik ben hier. Vermoord mij. Kom op.
Vermoord mij nu.
Heb je hem afgemaakt?
Ja.
Ik ben Royce.
Aangenaam kennis te maken, Royce.
Ik ben Isabelle.
En nu...
gaan we kijken hoe we van deze klotenplaneet afkomen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje gedownload van www.simplyreleases.com